「has subscribed to you on YouTube」というメールがあり、
意味を調べたら、「購読」がどうこうっていう情報もありつつの、
結果的には
「チャンネル登録されたという意味」
という事が分かりました。
意味や翻訳をする方法によって微妙な答えだったり、「channel」という単語があればもっと分かりやすいと思うんですが、単純な事ではりますがご紹介。安心する人もいるかもしれないので。
「チャンネル登録」タグアーカイブ
YouTube チャンネル作成・登録方法（マイチャンネル）について
（今さらと思うかも知れませんが、久しぶりに最近始めたので初心に帰って説明していきます）
■「マイチャンネル」を選択
ログインして、「マイチャンネル」をクリックして下さい
■「チャンネルを作成」をクリック
基本的には、そのまま作成をクリックして構わないと思います（複数作成する場合については、後日紹介します）。
以上です。今回はチャンネルを作成するだけなので、こんな感じで簡単にできます。